English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ сторона; бок; край; side by side - рядом; бок о бок; from all sides, from every side - со всех сторон, отовсюду; side of the page - поле страницы; the right (wrong) side of cloth - правая (левая) сторона материи, лицо (изнанка) материи    ² позиция, точка зрения, подход    ³ склон (горы)    ⁴ половина тела, мясной туши и т. п.    ⁵ стенка    ⁶ сторона (в процессе, споре и т. п.)    ⁷ линия родства; relatives on the maternal side - родственники по материнской линии    ⁸ _{_мор.} борт    ⁹ _{_собир.} чванство, высокомерие; to put on side - важничать    ¹⁰ _{_attr.} боковой    ¹¹ _{_attr.} побочный; a side effect - побочное действие (лекарства, лечения и т. п.); to put on one side - игнорировать; to get on the right side of smb. - расположить кого-л. к себе; to take sides - стать на чью-л. сторону; примкнуть к той или другой партии; the weather is on the cool side - погода довольно прохладная; on the side - попутно, между прочим; дополнительно, в придачу; to make a little money on the side - подработать немного денег на стороне; to be on the heavy side - быть перегруженным; to be on the side of the angels - придерживаться традиционных (ненаучных) взглядов _{_v.} примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне (with); выступать против (against); Why do you always side with your mother? Why do you always side against me?

боковой фасад; бок; вид сбоку

   ¹ боковой ветер    ² непрямое влияние; by a side wind - окольным путем, стороной

_{_n. _воен.} оружие, носимое на портупее или поясном ремне (шашка, сабля, _{_ам.} тж. револьвер, пистолет)

_{_n.}    ¹ коляска мотоцикла    ² род коктейля

_{_n.} гарнир, салат

_{_n.} побочный или второстепенный, несущественный вопрос

_{_n.}    ¹ побочная работа    ² товары, не составляющие главный предмет торговли в данном магазине    ³ _ж-д. боковая ветка    ⁴ _{_спорт.} боковая линия игрового поля

_{_n.} дамское седло

_{_n.} интермедия, вставной номер

_{_n.}    ¹ _{_авт. _спорт.} боковое скольжение    ² _{_ав.} скольжение на крыло _{_v.}    ¹ _{_авт.} заносить    ² _{_ав.} скользить на крыло

_{_a. _собир.}    ¹ уморительный    ² громовой (о хохоте)

_{_n.}    ¹ шаг в сторону    ² _{_спорт.} подъем 'лесенкой' (на лыжах) _{_v.}    ¹ отступать в сторону; уступать дорогу    ² уклоняться от удара    ³ уклоняться, обходить; to side-step an issue - обходить вопрос; to side-step a decision - откладывать решение

_{_n.} запасный путь; разъезд; обходный путь _{_v.}    ¹ переводить на запасный путь    ² уводить в сторону; отвлекать (кого-л.) от цели; to side-track attention - отвлечь внимание    ³ откладывать рассмотрение (предложения)

_{_n.} профиль, вид сбоку

_{_n.} удар сбоку

_{_n.} буфет; сервант

_{_n. _pl. _ам.} бачки, баки

_{_n. _жарг.} закадычный друг

_{_n.}    ¹ боковой фонарь    ² случайная информация, проливающая свет на что-л.    ³ _{_мор.} отличительный огонь

_{_n. _pl.} габаритные огни (у автомашины)

_{_a.} наклонный; непрямой (тж. перен.)

_{_a.} боковой; косой, направленный в сторону; a sidelong glance - косой взгляд _{_adv.} вкось; боком; в сторону

_{_a.} звездный

_{_n.} гравирование на стали

_{_n.} церковный служитель

_{_n.} случайное замечание, упоминание и т. п.; 'шпилька'

_{_n.} тротуар

= sideways

= sideways

_{_adv.} в сторону, вкось, боком