English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_v.}    ¹ ударять(ся); бить; to strike a blow - нанести удар; to strike back - нанести ответный удар, дать сдачи; to strike a blow for smb., smth. - выступить в защиту кого-л., чего-л.; to strike the first blow - быть зачинщиком; the ship struck a rock - судно наскочило на скалу    ² ударять (по клавишам, струнам)    ³ бить (о часах); it has just struck four - только что пробило четыре; the hour has struck - пробил час, настало время; his hour has struck - его (смертный) час пробил    ⁴ высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match - чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike - спичка не зажигается    ⁵ чеканить, выбивать    ⁶ найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye - бросаться в глаза; to strike oil - открыть нефтяной источник; _{_перен.} достичь успеха; преуспевать    ⁷ приходить в голову; an idea suddenly struck me - меня внезапно осенила мысль    ⁸ производить впечатление; the story strikes me as ridiculous - рассказ поражает меня своей нелепостью; how does it strike you? - что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? - как вам нравится его предложение?    ⁹ вселять (ужас и т. п.)    ¹⁰ поражать, сражать; to strike dumb - лишить дара слова; ошарашить (кого-л.)    ¹¹ спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent - сняться с лагеря    ¹² подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average - выводить среднее число    ¹³ _{_ам. _жарг.} шантажировать, вымогать    ¹⁴ _{_жарг.} просить, искать протекции; he struck his friend for a job - он попросил приятеля подыскать ему работу    ¹⁵ пускать (корни)    ¹⁶ сажать    ¹⁷ направляться (тж. strike out); strike to the left - поверните налево    ¹⁸ добираться, достигать    ¹⁹ проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness - свет пробивается сквозь темноту    ²⁰ ровнять гребком (меру зерна)    ²¹ подсекать (рыбу) - strike at - strike back - strike down - strike home - strike in - strike into - strike off - strike on - strike out - strike through - strike up - strike upon to strike a note - вызвать определенное впечатление; to strike it rich    ^а напасть на жилу;    ^б преуспевать; to strike out a new line for oneself - выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.); to strike smb. all of a heap - ошеломлять кого-л.; to strike home    ^а попасть в цель;    ^б больно задеть, задеть за живое; to strike hands - ударить по рукам; to strike an attitude - принять (театральную) позу; strike the iron while it is hot - _{_посл.} куй железо, пока горячо _{_n.}    ¹ удар    ² открытие месторождения (нефти, руды и т. п.)    ³ неожиданная удача (тж. lucky strike)    ⁴ _{_геол.} простирание жилы или пласта    ⁵ мера емкости (разная в разных районах Англии) _II _{_n.}    ¹ забастовка, стачка; to be on strike - бастовать; to go on strike - объявлять забастовку, забастовать    ² коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike - бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов    ³ _{_attr.} забастовочный, стачечный; strike action - стачечная борьба _{_v.} бастовать; объявлять забастовку (for, against); The women have threatened to strike against unequal pay.

подводить баланс; _{_перен.} подводить итоги

заключить сделку; прийти к соглашению

выводить среднее число

   ^а наносить удар, нападать; The fighter struck at his opponent but missed;    ^б нападать (словесно); Many of the newspapers struck at the government's latest plan;    ^в покушаться; This new law strikes at the rights of every citizen.

отпарировать; In a letter to the newspaper Tom had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book.

= strike pay

стачечный комитет

   ^а свалить с ног, сразить; Jim was struck down by a bus in the middle of the main street;    ^б убить, поразить (болезнью); The businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting.

высечь огонь

   ^а достичь цели (об ударе); Just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor;    ^б производить желаемый эффект на кого-л.; The news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life

вмешиваться (в разговор); 'I know where she was!' Jane struck in.

   ^а вонзать;    ^б вселять (ужас и т. п.);    ^в направляться, углубляться;    ^г начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп;    ^д прерывать; It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited.

   ^а отрубать (ударом меча, топора); The king's head was struck off while the crowd cheered;    ^б вычеркивать; Strike off her name, I refuse to have her as a guest!    ^в вычитать (из счета);    ^г делать что-л. быстро и энергично;    ^д _{_полигр.} отпечатывать; How many copies of this article do you want struck off?;    ^е записывать четко и быстро; This reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering.

лишать адвоката права практики

неожиданно найти; I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty.

   ^а вычеркнуть; Strike out the witness's last remark, it has no place in the court record;    ^б изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план;    ^в энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу;    ^г _{_собир.} не удаваться, потерять возможность; You really struck out that time, didn't you!

пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам

убрать паруса; _{_перен.} признать свою неправоту; признать себя побежденным

оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов); _{_перен.} потерпеть поражение

зачеркивать; Strike that last word through, I've changed my mind.

начинать; to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл

   ^а падать на (о свете);    ^б достигать (о звуке);    ^в придумывать (план);    ^г напасть на (мысль)

_{_n.} штрейкбрехер

_{_n.} подавление забастовки

_{_n.} стачечный комитет

_{_a.} охваченный забастовкой

_I _{_n.}    ¹ молотобоец    ² _{_воен. _тех.} ударник    ³ _{_ам. _воен.} ординарец    ⁴ гарпунер _II _{_n.} забастовщик