English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ счет, расчет; подсчет; for account of smb. - за счет кого-л.; on account - в счет чего-л.; correspondent account - корреспондентский счет (мелкого банка в крупном); account current - текущий счет; joint account - общий счет; private account - счет частного лица или фирмы; to keep accounts - _{_ком.} вести книги; account book - конторская книга; to lay (one's) account with smth.    ^а рассчитывать на что-л.;    ^б принимать что-л. в расчет; to settle accounts with smb.    ^а рассчитываться с кем-л.;    ^б сводить счеты с кем-л.; on smb.'s account    ^а на чьем-л. счете (в банке);    ^б за чей-л. счет; to open an account with - открывать счет в (банке, магазине и т. п.); to close an account with - закрывать счет в (банке, магазине и т. п.); to pay an account - заплатить по счету, расплатиться; to pass to account - внести на счет    ² отчет; сообщение; доклад - newspaper account - give account of - call to account    ³ мнение, оценка - take into account - leave out of account - by all accounts - give a good account of oneself - not to hold of much account    ⁴ основание, причина; account of - из-за, вследствие {см. тж. account 1}; ни в коем случае    ⁵ значение, важность - make account of - of good account - of much account - of high account - be reckoned of some account - of no account - of small account    ⁶ выгода, польза - turn to account - turn a thing to account - on one's own account - turn to good account    ⁷ торговый баланс; to be called to one's account, to go to one's account, _{_ам.} to hand in one's account - умереть, покончить счеты с жизнью; the great account - _{_рел.} день страшного суда, судный день
Syn: report _{_v.}    ¹ считать за; рассматривать как; I account myself happy - я считаю себя счастливым; to account smth. a merit - считать что-л. достоинством; he was accounted (to be) guilty - его признали виновным    ² (to, for) отчитываться перед кем-л. в чем-л.; давать отчет кому-л. в чем-л.; he accounted for the money - он отчитался за полученную сумму    ³ отвечать, нести ответственность (for); he will account for his crime - он ответит за свое преступление    ⁴ объяснять (for); to account for being late - давать объяснения по поводу опоздания; this accounts for his behaviour - вот чем объясняется его поведение    ⁵ приписывать, вменять; many virtues were accounted to him - ему приписывали множество добродетелей    ⁶ вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л. (for); the humidity accounts for the discomfort - повышенная влажность является причиной дискомфорта; that accounts for it! - вот, оказывается, в чем дело! - account for

объяснять He could not account for his foolish mistake.; one cannot account for tastes - о вкусах не спорят

_{_n.}    ¹ ответственность    ² подотчетность

_{_a.}    ¹ ответственный; (to, for) to be accountable for one's actions - отвечать за свои поступки    ² подотчетный (о лице)    ³ объяснимый
Syn: responsible

_{_n.} бухгалтерское дело, счетоводство

_{_n.}    ¹ бухгалтер; accountant branch - _{_воен.} часть учета и отчетности; accountant's office - финансовый отдел, бухгалтерия; accountant in charge - главный бухгалтер-ревизор    ² _{_юр.} ответчик

_{_n.} главный бухгалтер

_{_n.}    ¹ учет; отчетность; accounting period - отчетный период; финансовый год    ² расчет, балансирование    ³ _{_attr.} accounting cost - калькуляция; there is no accounting for tastes - о вкусах не спорят