English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ прикосновение    ² соприкосновение, общение - in touch with - get in touch with - lose touch with    ³ осязание; soft to the touch - мягкий на ощупь    ⁴ штрих; to put the finishing touches (to) - делать последние штрихи, отделывать; заканчивать    ⁵ характерная черта; the touch of a poet - поэтическая струнка - personal touch    ⁶ подход (к людям); такт; he has a marvellous touch in dealing with children - он прекрасно ладит с детьми    ⁷ чуточка; примесь; оттенок, налет; a touch of salt - чуточка соли; there was a touch of bitterness in what he said - в его словах чувствовалась горечь    ⁸ легкий приступ (болезни); небольшой ушиб и т. п.; a touch of the sun - перегрев    ⁹ манера, приемы (художника и т. п.)    ¹⁰ проба, испытание; to put/bring to the touch - подвергнуть испытанию    ¹¹ _{_жарг.} вымогательство; получение денег обманным путем    ¹² салки (детская игра; тж. touch and run)    ¹³ _{_муз.} туше    ¹⁴ _{_спорт.} площадь за боковыми линиями футбольного и т. п. поля; in touch - за боковой линией; touch typist - машинистка, работающая по слепому методу; common touch - чувство локтя; in/within touch    ^а близко, под рукой;    ^б доступно, достижимо; near touch - опасность, которую едва удалось избежать; no touch to smth. - ничто по сравнению с чем-л., не выдерживает никакой критики _{_v.}    ¹ (при)касаться, трогать, притрагиваться; соприкасаться; to touch one's hat to smb. - приветствовать кого-л., приподнимая шляпу    ² притрагиваться к еде, есть; he has not touched food for two days - он два дня ничего не ел; I couldn't touch anything - я не был голоден    ³ касаться, слегка затрагивать (тему, вопрос)    ⁴ обыкн. _{_pass.} слегка портить; leaves are touched with frost - листья тронуты морозом; he is slightly touched - у него не все дома    ⁵ оказывать воздействие; nothing will touch these stains - этих пятен ничем не выведешь    ⁶ трогать, волновать, задевать за живое    ⁷ касаться, иметь отношение (к чему-л.); how does this touch me? - какое это имеет отношение ко мне?    ⁸ _{_собир.} получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством) (for); he touched me for a large sum of money - он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег)    ⁹ получать (жалованье); he touches L2 6s a week - он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю    ¹⁰ сравниться; достичь такого же высокого уровня; there is nothing to touch sea air for bracing you up - нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья    ¹¹ слегка окрашивать; придавать оттенок; clouds touched with rose - розоватые облака    ¹² _{_геом.} касаться, быть касательной - touch at - touch bottom - touch down - touch for - touch in - touch off - touch on - touch up - touch upon - touch wood to touch shore - подплыть к берегу; to touch pitch - иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом; to touch the spot - попасть в цель; соответствовать своему назначению; to touch smb. on a sore/tender place - задеть кого-л. за живое; he touches six feet - он шести футов ростом; to touch wood - пытаться умилостивить судьбу, предотвратить дурное предзнаменование; touch wood! не сглазьте!

_{_мор.} заходить (в порт); Before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore.

   ^а коснуться дна    ^б дойти до предельно низкого уровня (о ценах);    ^в опуститься;    ^г добраться до сути дела;    ^д _{_ав. _жарг.} разбиться

приземлиться, коснуться земли

   ^а _{_собир.} выпрашивать, клянчить, занимать;    ^б _{_ам.} воровать, красть, вынимать из кармана что-л. у кого-л.; touch smb. for his watch вынуть у кого-л. из кармана часы

задеть за живое

отделывать, заканчивать рисунок

   ^а быстро набросать; передать сходство;    ^б выпалить (из пушки);    ^в дать отбой (по телефону);    ^г вызвать (спор и т. п.)    ^д передать эстафету в беге

   ^а затрагивать, касаться вкратце (вопроса и т. п.); I have already touched on these questions я уже говорил об этом    ^б граничить с чем-л. (напр., с дерзостью), подходить близко; his actions touch on treason его действия граничат с предательством;    ^в влиять, оказывать влияние на что;    ^г иметь отношение к чему-л.;    ^д доходить до, достигать (о температуре и т. п.)

коснуться дна; _{_перен.} дойти до сути дела, до фактов (в споре)

   ^а исправлять, заканчивать, отделывать, класть последние штрихи, мазки; to touch up the overall masterpiece добавить заключительный штрих к готовому шедевру;    ^б подстегнуть (лошадь);    ^в напомнить, натолкнуть; touch up smb.'s memory освежить чью-л. память    ^г взволновать

= touch on

пытаться умилостивить судьбу, стучать по дереву, чтобы не накликать беду; touch wood! не сглазьте!; постучите по дереву!

_{_n.} рискованное, опасное дело или положение; it was touch-and-go for a while - какой-то момент все висело на волоске _{_a.}    ¹ рискованный, опасный    ² отрывочный

_{_n.}    ¹ _{_ав.} посадка; to make a touch-down - совершить посадку    ² гол (в регби) _{_a.}    ¹ взволнованный, тронутый    ² слегка помешанный, 'тронутый' (тж. touch-down in the upper storey); touch-down in the wind - страдающий одышкой

_{_n. _спорт.} боковая линия (в футболе и т. п.)

_{_n.}    ¹ недотрога    ² запрещенная тема    ³ _{_бот.} недотрога

_{_n.} пробирная игла

_{_a.} осязательный, осязаемый

_{_n.} тот, кто прикасается; near toucher - опасность, которую едва удалось избежать; as near as a toucher - близко, почти, на волосок от; to a toucher - точно

_{_n.} обидчивость и пр. {см. touchy}

_{_a.} трогательный
Syn: pathetic _{_prep. _уст. _книж.} касательно, относительно (тж. as touching)

_{_n.}    ¹ пробирный камень; оселок    ² критерий; пробный камень
Syn: standard

_{_n.}    ¹ трут    ² гнилое дерево; гнилушка

_{_a.}    ¹ обидчивый; раздражительный    ² повышенно чувствительный    ³ легковоспламеняющийся